Познавательно-улыбательный словарик.

[Hesba]

Забавные и трудновыговариваемые слова.
Интересно, в русском есть такие слова для иностранцев, которые у нас одно слово, а для них целый текст?
Пока только пришло в голову - недоперепил.

Есть) точно помню, что некоторые из русского детям объясняла предложениями. Также и наоборот.

[Hesba]

Много действительно полезных слов, но пока не все мне в первую очередь нужные запомнила.

[Hesba]

Драхенфуттер можно назвать еще Wiedergutmachungsgeschenk видергутмахунгсгешенк)

[Ираида]

Мне не выговорить такие слова.

А кто нам колливубл с пандикуляцией на форуме раскидывал?
Я всё помню! Я тогда долго учила все твои петрикоры, на холодильнике записывала и выговаривала!

[Ираида]

Драхенфуттер можно назвать еще Wiedergutmachungsgeschenk видергутмахунгсгешенк)

Это вы нам такую вишенку на торте, да?
Чтоб уж окончательно язык сломать и не болтать тут...
Хорошо, что я в школе немецкий учила, мне эти Драхен-махунги не сложно выговаривать, но вот якуты наши точно не произнесут. Если в слове нет "Ы" и парочки "О", для них такого слова и не существует вовсе!

[Ираида]

Муррма)

Я как то муррмарила в бассейне, увидела на дне что-то золотое и хотелось вытащить, нырять я особо не умею, вода соленая, выталкивает, пришлось добывать ногой.

Какая удачная муррма!

[Ираида]

Забавные и трудновыговариваемые слова.
Интересно, в русском есть такие слова для иностранцев, которые у нас одно слово, а для них целый текст?
Пока только пришло в голову - недоперепил.

Примеры русских слов, которые сложно перевести на другой язык:

«Тоска». Означает невыносимую душевную боль по непонятным причинам. Часто переводится на английский язык как melancholy («меланхолия») или emotional pain («эмоциональная боль»), но эти аналогии не вполне адекватно отражают глубину и остроту смутной тревоги.

«Авось». Не имеет аналогов ни в одном языке мира. Его значение в контексте «надеяться на удачу» стало определением национального характера.

«Пошлость». Невозможность перевода на английский язык связана с тем, что даже в русском нет однозначного определения этой лексеме. Слово одновременно может обозначать безвкусицу, вульгарность, избитость, банальность, нравственную нищету и сексуальную распущенность.

«Подвиг». Точно перевести слово синонимом практически нереально.

«Юродивый». Объяснить людям других национальностей, что означает это слово, практически невозможно. У слова есть родственные в других славянских языках, но найти его прямой перевод и объяснить, например, англичанину или немцу, будет крайне сложно: таких людей попросту не было в Западной Европе.

Очень сочувствую переводчикам, особенно литературным. Вот так и мусорят в Истории!

[Ираида]

О, ощущение, что я инуит в прошлой жизни. Все выражения их мне понятны и близки)))

[Жизнь-моя, когда хочу,]

Забавные и трудновыговариваемые слова.
Интересно, в русском есть такие слова для иностранцев, которые у нас одно слово, а для них целый текст?
Пока только пришло в голову - недоперепил.

Есть) точно помню, что некоторые из русского детям объясняла предложениями. Также и наоборот.

Заходите в литературный конкурс, голосуйте, авторы ждут критику и оценок

[Жизнь-моя, когда хочу,]

О, ощущение, что я инуит в прошлой жизни. Все выражения их мне понятны и близки)))

Значит, и в литературе понимаешь))) заходи в конкурс, читай, голосуй)))

[Татьяна13]

Мне не выговорить такие слова.

А кто нам колливубл с пандикуляцией на форуме раскидывал?
Я всё помню! Я тогда долго учила все твои петрикоры, на холодильнике записывала и выговаривала!

Учить других это можно. А вот самой выговорить.

[ЖЕНЯ ЮДАНОВ]

ЗДРАВСТВУЙТЕ !

СПСИБО ЗА *ТЕМУ* !

У КАЖДОГО *НАРОДА* СВОИ "ЗАМОРОЧКИ" --- ПОДИ РАЗБЕРИСЬ , ЧТО К "ЧЕМУ" ????????????????????

[asparagus]

Милота!
Но запомнить сложно.

[Ираида]

Милота!
Но запомнить сложно.

Карелу и бамф - это я запомнила. Это для многих актуально.

[Жить хорошо!]

О, ощущение, что я инуит в прошлой жизни. Все выражения их мне понятны и близки)))

Значит, и в литературе понимаешь))) заходи в конкурс, читай, голосуй)))

Спасибо, уже читаю!