Русские пословицы и их иностранные аналоги

Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Наш язык – великий и могучий, в чем мы уже неоднократно убеждались, но в арсенале иностранцев тоже немало необычных высказываний. Однако, наиболее интересные, конечно, аналоги русских пословиц, которыми могут похвастаться как люди из стран бывшего СССР, так и европейцы, и даже азиаты. При этом самое удивительное в том, что некоторые аналоги повторяют русские поговорки практически один-в-один.
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Почему-то сильно совпадают вьетнамские пословицы – и это несмотря на такую разность культур.
Смотрите сами: «Биться, как рыба на кухонном столе» (в нашем варианте – «об лед»), а вот еще: «Рисовал дракона, а получился червяк» («Стрелял в воробья, а попал в журавля»).
Во втором случае разница заключается только в названиях животных, обусловленная национальным колоритом, а смысл-то и даже построение предложения – одинаковы.
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Вот и решила я с вами поиграть- я пишу иностранную пословицу, а вы находите ее русский аналог, близкий именно ПО СМЫСЛУ, ЗНАЧЕНИЮ!!!!
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Начнем с легких:
1. Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
2. Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
3.Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
4.Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).
5. Кто с вором живет, научится воровать (армянская).
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Чуть похитрее:
6.В новом кувшине вода холодная (персидская).
7. На море много черного, но не все это тюлени (финская).
8. Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
9. Разлука – смерть любви (французская).
10.Пьян, как лорд (английская).
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Англичане тоже знают толк в пословицах:
11. Когда свиньи полетят.
12. Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни
13. Картинка стоит тысячи слов.
14. Не бывает бесплатных обедов.
15. Ранняя пташка ловить всех червей.
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Французы тоже не отстают:
16. Разлука – смерть любви.
17.Пройти между каплями
18.Сегодня утиный холод.
19 Он взял свои ноги и побежал
20. Дело в рюкзаке
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Ну что, завалила я вас вопросами!!! Пожалуй, хватит на весь вечер!!!
Аватара пользователя
Татьяна13
Житель Форума
Сообщения: 4136
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 17:21
Откуда: Петропавловск Казахстан

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Татьяна13 »

Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
«мягко стелет, да жёстко спать»
Аватара пользователя
Татьяна13
Житель Форума
Сообщения: 4136
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 17:21
Откуда: Петропавловск Казахстан

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Татьяна13 »

8. Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
Муж и жена одна сатана.
Аватара пользователя
Татьяна13
Житель Форума
Сообщения: 4136
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 17:21
Откуда: Петропавловск Казахстан

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Татьяна13 »

14. Не бывает бесплатных обедов.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Аватара пользователя
Татьяна13
Житель Форума
Сообщения: 4136
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 17:21
Откуда: Петропавловск Казахстан

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Татьяна13 »

19 Он взял свои ноги и побежал

Руки в ноги и бежать.
Аватара пользователя
Татьяна13
Житель Форума
Сообщения: 4136
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 17:21
Откуда: Петропавловск Казахстан

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Татьяна13 »

18.Сегодня утиный холод.
Собачий холод.
Аватара пользователя
Татьяна13
Житель Форума
Сообщения: 4136
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 17:21
Откуда: Петропавловск Казахстан

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Татьяна13 »

20. Дело в рюкзаке
Дело в шляпе.
Аватара пользователя
Татьяна13
Житель Форума
Сообщения: 4136
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 17:21
Откуда: Петропавловск Казахстан

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Татьяна13 »

15. Ранняя пташка ловить всех червей.

Кто рано встаёт, того и тапочки! ;-)
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Татьяна13 писал(а): 26 май 2022, 16:54
Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
«мягко стелет, да жёстко спать»
Немного не так! Тут важно значение пословицы!
Посмотрите, Как...., Так....
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Татьяна13 писал(а): 26 май 2022, 16:55
8. Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
Муж и жена одна сатана.
Верно!!!
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Татьяна13 писал(а): 26 май 2022, 16:57
14. Не бывает бесплатных обедов.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Правильно!
Аватара пользователя
Sofiko
Администратор - Модератор
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 16:22

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Sofiko »

Татьяна13 писал(а): 26 май 2022, 16:54
Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
«мягко стелет, да жёстко спать»
Что посеешь, то и пожнёшь!
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Татьяна13 писал(а): 26 май 2022, 17:01
15. Ранняя пташка ловить всех червей.

Кто рано встаёт, того и тапочки! ;-)
!
Это современный вариант, а правильно Кто рано встаёт, тому и Бог подаёт!
Ответить

Вернуться в «Игровая комната»