Русские пословицы и их иностранные аналоги

[Мадам Н. Д.]

Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).

«мягко стелет, да жёстко спать»

Что посеешь, то и пожнёшь!

Вот теперь точнее и ещё Как аукнется, так и откликнется!

[Sofiko]

Кто с вором живет, научится воровать (армянская).
С волками жить - по-волчьи выть?

[Sofiko]

На море много черного, но не все это тюлени (финская).

Не всё то золото, что блестит!

[Мадам Н. Д.]

Кто с вором живет, научится воровать (армянская).
С волками жить - по-волчьи выть?

Можно и так, но есть и подобная другая пословица!
Смотрите Кто....., Тот!

[Мадам Н. Д.]

На море много черного, но не все это тюлени (финская).

Не всё то золото, что блестит!

Отлично! Я и сама не сразу догадалась!

[Sofiko]

Это современный вариант, а правильно Кто рано встаёт, тому и Бог подаёт!

Опередили меня:)

[Sofiko]

2. Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
3.Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
4.Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).

Поспешишь - людей насмешишь.
После драки кулаками не машут.
У семи нянек дитя без глазу.

[Sofiko]

Пройти между каплями

Успеть в последний вагон?

[Мадам Н. Д.]

2. Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
3.Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
4.Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).

Поспешишь - людей насмешишь.
После драки кулаками не машут.
У семи нянек дитя без глазу.

Это все верно! Отлично!

[Мадам Н. Д.]

Пройти между каплями

Успеть в последний вагон?

Немного не так!

[Sofiko]

Пройти между каплями

Успеть в последний вагон?

Немного не так!

Вот я подумала ещё про медные трубы, но ассоциативно больше про вагон.

[Читатель]

1. Что посеешь , то и пожнёшь
2. Поспешишь - людей насмешишь
5. С волками жить , по-волчьи выть
7. Не всё то золото , что блестит
8. Муж и жена - одна сатана
10. Пьян в стельку ? (Хотя не очень подходит ,наверное)
11. Когда рак на горе свистнет
13. Лучше один раз увидеть
14. Бесплатный сыр только в мышеловке
15. Кто рано встаёт , тому Бог подаёт (Угу ,всё для жаворонков ))
18. Холод собачий ( )
19. Возьми себя в руки
20. Дело в шляпе

[Мадам Н. Д.]

Отлично! Даю возможность ещё подумать, ответы опять выложу завтра!

[Маркиза ангелов]

2 - поспешишь - людей насмешишь.
3 - поздно пить боржоми, когда почки отвалилось
4 - у семи рынке дитя без глазу
5 - с кем поведёшься, от того и наберёшься.

[Мадам Н. Д.]

2 - поспешишь - людей насмешишь.
3 - поздно пить боржоми, когда почки отвалилось
4 - у семи рынке дитя без глазу
5 - с кем поведёшься, от того и наберёшься.

3 Не совсем точно, а остальные правильно Только 4 " У семи нянек дитя без глазу"

[Маркиза ангелов]

2 - поспешишь - людей насмешишь.
3 - поздно пить боржоми, когда почки отвалилось
4 - у семи рынке дитя без глазу
5 - с кем поведёшься, от того и наберёшься.

3 Не совсем точно, а остальные правильно Только 4 " У семи нянек дитя без глазу"

Снявши голову, по волосам не плачут.
Это у меня искусственный интеллект.

[Львовна]

1. Как аукнется, так и откликнется.
6. Новая метла по новому метёт.
9 (и 16). С глаз долой - из сердца вон.
10. Тут вариантов много. Пьян как сапожник, как извозчик, как пожарный (у англичан, похоже, мало кто может позволить себе напиться).
12. В чужом глазу соринку видит, в своем бревно не замечает.
13. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (или не сто? А сколько?)
17. Между двух огней.

[Веселушка Хохотушка]

Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).

«мягко стелет, да жёстко спать»

Мне кажется, что как потопаешь, так и полопаешь. Или что посеешь, то и пожнешь. Но это не точно))

[Веселушка Хохотушка]

Кто с вором живет, научится воровать (армянская).
С волками жить - по-волчьи выть?

С кем поведешься, от того наберешься, я думаю

[Веселушка Хохотушка]

Пройти между каплями

Успеть в последний вагон?

Пройти по краю, мне кажется ближе