Русские пословицы и их иностранные аналоги

Аватара пользователя
Веселушка Хохотушка
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 16 апр 2022, 19:25

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Веселушка Хохотушка »

Читатель писал(а): 26 май 2022, 17:33 :Yahoo!: :D

1. Что посеешь , то и пожнёшь
2. Поспешишь - людей насмешишь
5. С волками жить , по-волчьи выть
7. Не всё то золото , что блестит
8. Муж и жена - одна сатана
10. Пьян в стельку ? (Хотя не очень подходит ,наверное)
11. Когда рак на горе свистнет
13. Лучше один раз увидеть
14. Бесплатный сыр только в мышеловке
15. Кто рано встаёт , тому Бог подаёт (Угу ,всё для жаворонков ))
18. Холод собачий ( :D :evil: )
19. Возьми себя в руки
20. Дело в шляпе
10. Похоже на пьет как сапожник
Жить хорошо!
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 23:51

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Жить хорошо! »

" Пройти сквозь игольное ушко" мне ближе кажется.
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Девочки, я очень рада, что вы так активно приняли участие в моей игре! Очень приятно, что вы знаете и помните многие пословицы! Красота языка- в его разнообразии и выразительности! И важно не только знать, но и употреблять русские пословицы, крылатые выражения, образные сравнения!
Официальная часть моего выступления закончена, теперь правильные ответы!
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

1. Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
Как аукнется, так и откликнется. Как потопаешь, так и полопаешь
2. Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
Поспешишь – людей насмешишь.
3.Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
После драки кулаками не машут.
4.Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).
У семи нянек дитя без глазу.
5. Кто с вором живет, научится воровать (армянская).
С кем поведёшься, от того и наберёшься.

Тут большинство пословиц угадали правильно!
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

6.В новом кувшине вода холодная (персидская).
Новая метла чисто метет.
7. На море много черного, но не все это тюлени (финская).
Не все то золото, что блестит.
8. Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская). Муж и жена – одна сатана.
9. Разлука – смерть любви (французская).
С глаз долой – из сердца вон.
10.Пьян, как лорд (английская).
Пьян как сапожник. Пьян в стельку
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Английские пословицы:
11. Когда свиньи полетят.
После дождичка в четверг.
12. Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни.
В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.
13. Картинка стоит тысячи слов.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
14. Не бывает бесплатных обедов.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
15. Ранняя пташка ловить всех червей.
Кто рано встает, тому Бог подает.
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

Французские пословицы:
16. Разлука – смерть любви.
С глаз долой – из сердца вон.
17. Пройти между каплями.
Пролезть через игольное ушко
18.Сегодня утиный холод.
Собачий холод
19. Он взял свои ноги и побежал.
Взять ноги в руки
20. Дело в рюкзаке.
Дело в шляпе.
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5918
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

Русские пословицы и их иностранные аналоги

Сообщение Мадам Н. Д. »

ОГРОМНОЕ спасибо всем за участие!!! Еще раз- вы молодцы, отгадали большую часть пословиц! Попробую еще подобрать какие-нибудь игры со словами и в следующий раз поиграем еще! :Rose: :Rose: :Rose: :Rose:
Ответить

Вернуться в «Игровая комната»