Давайте поиграем!

[Евдокия]

Давайте поиграем в "Угадай песню"!
Все предложенные песни известные, многие из них считаются застольными.
Есть одна особенность.
При помощи Яндекс-переводчика они были переведены на несколько языков и вернулись на русский немного (или много) изменёнными.


Я пишу текст изменённой песни и языки, которые эта песня прошла.

(Песни, конечно, узнаваемы, но некоторые фразы в них шедевральны!)

[Евдокия]

1.
Кто-то спустился с горы,
Может быть, пришел мой возлюбленный.
На нем защитный плащ,
Это сведет меня с ума.
На нем золотой наплечный ремень,
И механизм его груди сияет…
Почему они меня знают?
Это образ жизни?

Русский-баскский-тайский-румынский-суахили-русский

[Евдокия]

2.
О, калина цветет, в поле, в овраге.
Я влюбилась в молодого человека.
К сожалению для меня, я влюбилась в парня.
Я не могу открыть это, я не могу найти слов.
Он живет, не подозревая об этом.
Что думает о нем красивая женщина.
Краска струйкой стекает с калины.
А женская любовь никуда не девается.

Русский-македонский-итальянский-азербайджанский-хинди-русский

[Евдокия]

3.
Как ты, как ты,
Отцовский Орел, Летучий казак…
Почему вы встретились снова,
Почему ты нарушаешь мой покой?
Почему ты снова проиграл;
Ты хочешь обвинить меня?
У меня была только одна работа,
Я не забуду тебя.
Моя жизнь и моя надежда
Даже если вы не можете подключиться,
Но я наедине с тобой,
Я ждала тебя во время войны.

Русский-китайский-шведский-маори-греческий-русский

[Евдокия]

4.
Триста тысяч часов за моей спиной
Триста тысяч планет над моей головой
Разве создатель не устал кружить в небе?
Каждый раз, когда ты просыпаешься утром,
Ты знаешь, что это неспроста
Здорово дожить до конца!
Это лучший день за вчерашний день
Мне было лень идти туда ночью и оставаться до утра
Время пришло, и я готов идти
О, ты!

Русский-корейский-французский-валийский-датский-русский

[Евдокия]

5.
В мире нет ничего лучше
Больше, чем друзей по всему миру
Друзья, которые не боятся беспокойства
Что мне нравится
Мы никогда не забудем нашу работу
Мы приносим людям смех и радость
У Дворца красивый купол
Свобода не изменится.

Русский-монгольский-яванский-бенгальский-армянский-русский

[Евдокия]

6.
Жаркое место, но на улице ждут
Наш след
Обувь из звездной пыли
Мягкие кресла, клетчатые одеяла
Активация не продлена вовремя
Солнечный день в ярких снах
Группа крови
Мой номер у меня на руке.
Удачи в бою, удачи в бою
Не оставайся на этой траве.
Не оставайся на этой траве.
Удачи.

Русский-грузинский-вьетнамский-финский-панджаби-русский

[Евдокия]

7.
Вчера он вышел на улицу
Движение звезды царит безраздельно.
Простота слов и цифр
Небесный мост
Расправьте перья птиц.
Никто не забудет
Губы отваливаются, жалобы на глаза.
Возьми меня в плен,
Эта линия колена
Последний поцелуй.
На столе стоит только один стакан водки.
За окном воет ветер.
Ответь мне молча, с болью
Это крик молодой луны

Русский-узбекский-ирландский-испанский-чешский-русский

[Евдокия]

8.
Сияет неизвестная звезда,
Мы снова вышли из дома.
Города среди нас.
Огни в аэропорту.
Здесь идет дождь и снег,
Здесь есть закаты.
Неизвестным образом
Вас ждут большие проекты.
Компас моей земной надежды,
Счастье - результат мужества.
Одной песни достаточно.
Пой дома.

Русский-английский-болгарский-телугу-урду-русский

[Евдокия]

9.
Насколько лучше девушки,
Много прекрасных слов!
Но только одно из них тревожит,
Заставляя замолчать и уснуть,
Когда ты влюблен.
Любовь приходит случайно,
Если ты ее все равно не ждешь,
Это случается каждый вечер
Удивительно хорошо,
И он поет:
Сердце, ты не хочешь молчать!
Сердце мое, давай скажем, как хорошо жить в деревне!
Убитый горем, перестань говорить, как хорошо он поступил!
Спасибо тебе, сердце мое, за эту любовь!

Русский-румынский-киргизский-немецкий-зулу-русский

[Евдокия]

10.
Когда есть простая и спокойная форма
Поговорите со мной, друзья.
Необычный цветной узор
Внезапно Земля и небо взорвались огнем.
Час веселья и боль разлуки
Я рад помочь вам.
Держась за руки
И долгие путешествия на долгие годы вперед.
Мы так близки, что нам не нужны слова.
И снова наша нежность и дружба
Большая любовь, еще большая любовь.

Русский-маратхи-каталонский-польский-гэльский-русский

[Евдокия]

11.
Цветок в околоцветнике.
Белоснежная морковка,
Из-за далекого облака
Увидела луну.
Все девушки разбиты на пары
Тихо спрятались,
Сегодня вечером здесь только я.
Я долго была одна.
Ты помнишь, моя дорогая,
Как я встретил тебя…
Мне это показалось счастливым –
Это ты, детка!
Мы как лучшие друзья для всех.
Я верил в тебя.
Почему сегодня
Ты сдала?

Русский-арабский-хорватский-татарский-непальский-русский


Цветок в околоцветнике и белоснежная морковка меня покорили!

[Евдокия]

12.
Роббинс слышит голос,
Свидание это нуждающееся,
Березовые мостики стоят на 3 столбах
Отправляйтесь к тихой безымянной реке.
Документы для голосования, пожалуйста.
Пой это поздно,
Как сильно вам понравилась березовая зона,
Пурпурный рассвет.
И волны никуда не деваются
И камень был сложен на пляже,
Итак, мы пели.
Чо вы делаете в тишине

Русский-бенгальский-японский-португальский-латынь-русский

Роббинс и документы для голосования

[Евдокия]

13.
Цветущие яблоки и груши,
Над рекой Томмен плыл:
Катюша вышла на берег,
На высоком пляже, по прямой:
Я вышел и начал песню
Серый Орел поля,
За то, что я люблю,
Введение сохраняется:
О ты, песня, песня девушки,
Полет на яркое солнце
И воин на далекой границе
Поздравления Катюши:
Пусть он вспомнит простую девушку,
Дай мне услышать его песню,
Защитите землю коренных народов,
И Катюша сохранит любовь.

Русский-гуджарати-армянский-сербский-иврит-русский

[Евдокия]

14.
Старый клен, старый клен,
Старые материалы складывают стекло,
Я приглашаю вас прогуляться с друзьями.
Почему? Почему?,
Ты имеешь в виду свет?
Когда идешь по тротуару.
Потому что ты идешь к алтарю.
Снегопад, снегопад,
У нас давно не было снега.
Весна, кажется, возвращается к нам.
Почему? Почему?,
Почему это так прекрасно?
Потому что ты улыбаешься мне.
Видеть, видеть
Увидеть сокровищницу на небесах.
Свет мягкий и ясный.
Почему? Почему?,
Почему поет пианино?
Почему вам нравятся гармонисты?…
Почему? Почему?
Почему поет пианино?
Почему вам нравятся гармонисты?…

Русский-итальянский-казахский-бирманский-лаосский-русский

[Евдокия]

15.
Поцелуи с моим другом не привлекли меня
Не оставляй меня на моем коне
Не оставляй меня на моем коне
Белый конь
У меня ревнивая жена-англичанка
У меня ревнивая жена-англичанка
У меня жена-англичанка-девственница
Жди меня дома, жди печали
Я вернулся домой на закате дня
Обнимаю свою жену, пьющую лошадей
Обнимаю свою жену, пьющую лошадей
Поцелуи с моим другом меня не привлекли
Не оставляй меня на моей лошади
Не оставляй меня на моей лошади

Русский-латышский-норвежский-венгерский-лаосский-русский

Это шедевр.
Так и не поняла когда жена стала англичанкой, да ещё и девственницей, и почему лошадь пьющая?...

[Евдокия]

[Ираида]

Ура! Весёлая игра! Несколько я не угадала..

1. Вот кто-то с горочки спустился.

phpBB [media]

2. Ой, цветёт калина

phpBB [media]

3.Каким ты был...

phpBB [media]

5. А ничего на свете лучше не-е-ту..

ocr (6).jpg (47.5 КБ) 368 просмотров

6. Конечно, любимый Цой!!!!!


8. Надежда -мой компас земной.

phpBB [media]

9. Великолепный Утёсов со своим сердцем!


Пока только вот так успела, постараюсь вернуться на весёлую угадайку!!!

[Ираида]

11.
Цветок в околоцветнике и белоснежная морковка меня покорили!

Ну вишня далека от белоснежной морковки!!

13.
Катюша


14.
Старый клён стучит в окно.


15. Шедеврально!!! Типа - напою жену, обниму коня!
Надо же такое перемудрить!

[Мадам Н. Д.]

1.
Кто-то спустился с горы,
Может быть, пришел мой возлюбленный.
На нем защитный плащ,
Это сведет меня с ума.
На нем золотой наплечный ремень,
И механизм его груди сияет…
Почему они меня знают?
Это образ жизни?

Русский-баскский-тайский-румынский-суахили-русский

Вот кто-то с горочки спустился,
Наверно, милый мой идёт.
На нём защитна гимнастёрка,
Она с ума меня сведёт.

На нём погоны золотые
И яркий орден на груди.


Зачем, зачем я повстречала
Его на жизненном пути!

Зачем, когда проходит мимо,
С улыбкой машет мне рукой,
Зачем он в наш колхоз приехал,
Зачем нарушил мой покой!

Его увижу — сердце сразу
В моей волнуется груди.
Зачем, зачем я повстречала
Его на жизненном пути!