СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Ответить
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5922
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Мадам Н. Д. »

Давно обещанная тема, но обстоятельства все отводили от нее. :evil:
Сегодня же хочется поругаться- были причины и события дня, поэтому "душа просит"! :evil:
Но ругаться буду не просто так, а с использованием
СТАРОРУССКИХ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВ И СТАРИННЫХ РУГАТЕЛЬСТВ ДРЕВНЕЙ РУСИ
Русский язык очень богат, в том числе на ругань, обзывательства и обидные эпитеты. А мы в своей речи используем лишь малую часть предоставляемых нам возможностей. Ну кого удивишь «дураком», «скотиной» или «бестолочью».
А можно назвать человека (только того, кто действительно этого заслуживает, конечно :evil: :evil: %) ) так, что он точно поймет, что его только что обозвали, но вот кем именно, не совсем ясно. Оторопь, привлечение внимания, заинтересованность, а затем и уважение с восхищением вам гарантированы, если вы будете употреблять в своей речи те богатства, которые подарил нам старинный русский язык и разнообразные диалекты.
Вложения
privately.ru_starinnye-russkie-obzyvatelstva-pozhaluj-my-esche-nikogda-ne-rugalis-tak-1.jpg
privately.ru_starinnye-russkie-obzyvatelstva-pozhaluj-my-esche-nikogda-ne-rugalis-tak-1.jpg (150.44 КБ) 298 просмотров
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5922
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Мадам Н. Д. »

Итак, начнем со слов, характеризующих ум, или, точнее, его отсутствие, у человека:
Обзывательства про ум

Баламошка — полоумный, дурачок

Божевольный — худоумный, дурной

Божедурье — дурак от природы

Королобый — крепкоголовый, тупой, глупый

Лободырный — недоумок

Межеумок — человек очень среднего ума

Мордофиля — дурак, да еще и чванливый

Негораздок — недалекий
Вложения
Obzyvatelstva-pro-um-min.jpg
Obzyvatelstva-pro-um-min.jpg (39.13 КБ) 295 просмотров
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5922
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Мадам Н. Д. »

Обзывательства про внешность

Пеньтюх — пузатый человек с выдающейся кормой вдобавок

Безпелюха, тюрюхайло — неряха

Брыдлый — гадкий, вонючий

Затетёха — дородная женщина

Загузастка — круглая, толстая женщина с большой попой

Ерпыль — малорослый

Захухря — нечёса, неряха, растрепа

Шпынь голова — человек с безобразием на голове

Фуфлыга — невзрачный маленький мужичок

Кстати, от многих данных слов образовались и фамилии, в частности, Пентюхин, Тюрюхайлов, Ерпылев
Вложения
1887551.jpg
1887551.jpg (33.56 КБ) 293 просмотра
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5922
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Мадам Н. Д. »

Обзывательства про характер

Маракуша — противный человек
Хобяка, Михрютка, Сиволап — неуклюжий, неловкий
Свербигузка — девка-непоседа, у нее свербит в одном месте (гузка — это попа). Она же Визгопряха
Ащеул — пересмешник, зубоскал
Ветрогонка — вздорная баба
Баляба — рохля, разиня
Белебеня, Лябзя — пустоплет
Бобыня, Буня — надутый, чванливый
Бредкий — говорливый, болтливый (от слова «бред», как вы понимаете)
Колотовка — драчливая и сварливая баба. Она же Куёлда
Гузыня или Рюма — плакса, рёва
Пыня — гордая, надутая, недоступная женщина
Пятигуз — ненадежный человек, дословно можно перевести как «пятижоп»
Расщеколда — болтливая баба
Попрешница — женщина, которую хлебом не корми, дай поспорить
Суемудр — ложно премудрый
Костеря, кропот, скапыжник — брюзга, ворчун
Шинора — проныра
Чужеяд — паразит, нахлебник

От этих слов также пошли фамилии Маракушин, Сиволапов, Михрюткин, Ащеулов, Балябин и подобные
Вложения
3278624.jpg
3278624.jpg (89.18 КБ) 290 просмотров
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5922
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Мадам Н. Д. »

Обзывательства про поведение

Волочайка, Гульня, Ёнда, Безсоромна — все это великолепие эпитетов посвящено распутным женщинам
Бзыря, Блудяшка, Буслай — бешеный повеса, гуляка
Валандай, Колоброд, Мухоблуд — бездельник, лодырь
Глазопялка — любопытный
Печная ездова — лентяйка
Трупёрда — неповоротливая баба
Тьмонеистовый — активный невежа
Ерохвост — задира, спорщик
Ёра — озорная, бойкая на язык женщина
Киселяй, колупай — вялый, медлительный человек
Шлында — бродяга, тунеядец
Потатуй — подхалим
Насупа — угрюмый, хмурый
Аватара пользователя
Любая женщина
всегда в итоге осень...
Сообщения: 2595
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 23:35

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Любая женщина »

Ха-ха! Теперь буду сына суемудрым называть)). А мужа скапыжник 😆. Главное потренироваться и выучить правильно. Мордофиля понравился, так можно кота называть. И никто не догадается, что это ругательство 😉
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5922
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Мадам Н. Д. »

И еще хорошие синонимы к привычным нам словам

◾Сдёргоумка — полудурок
◾Вяжихвостка — сплетница
◾Лоха — дура
◾Окаём — отморозок
◾Курощуп — бабник
◾Чёрт верёвочный — псих
◾Облуд, обдувало — врун
◾Огуряла, охальник — безобразник и хулиган
◾Сняголов — сорвиголова
◾Пресноплюй — болтун
◾Тартыга — пьяница
◾Туес — бестолочь

Словарик старинных ругательств
◾Ащеул – пересмешник, зубоскал.
◾Баба ветрогонка – вздорная (нар.)
◾Баляба – рохля, разиня (арх.)
◾Баламошка – дурачекъ, полоумный зряшный
◾Балахвостъ – волокита (о мужчине) (диал.)
◾Басалай – грубиянъ (отъ «баса» и «лай» – «красиво лаяться») (волог.)
◾Безпелюха – неряха, рохля, разиня (ур.)
◾Безсоромна баба – бесстыжая (нар.)
◾Белебеня – пустоплетъ (кур.)
◾Бзыря – бешеный повеса, шатунъ (нар.)
◾Бобыня – надутый, чванливый (тул., влад.)
◾Божевольный – худоумный, дурной (стар.)
◾Божедурье – природный дуракъ (стар.)
◾Болдырь – пузырь, надутый (нар.)
◾Блудоумъ – волокита, несмыселъ (нар.)
◾Блудяшка – гуляка (диал.)
◾Бредкий – говорливый, болтливый (отъ «бредъ»)
◾Брыдлый – гадкий, вонючий (стар.)
◾Буня – спесивый, чванливый (ряз., тамб.)
◾Буслай – мот, гуляка (др. рус.)
◾Валандай – бездельник, лодырь (север.)
◾Вертопрахъ – продувной ветрогонъ, гуляка (стар.)
◾Визгопряха – непоседливая девка (нар.)
◾Волочайка – распутная жена (олон.)
◾Вымесокъ – выродок (стар.)
◾Выпоротокъ – недоносокъ (олон.)
◾Вяжихвостка – сплетница (орл.)
◾Глазопялка – любопытный (-ая) (моск., яросл.)
◾Глуподырый (глупендяй, глупеня) – глупый (нар.)
◾Грабастикъ – воръ, грабитель (диал.)
◾Гузыня – плакса, рёва («разгузыниться» – расплакаться)
◾Гульня – непотребная, гулящая баба
◾Дитка – некошный, нечистый (кур.)
◾Дуботолкъ (Дроволомъ) – дуракъ (нар.)
◾Дурка – сумасшедшая, дура (укр.)
◾Елдыга – бранчливый (нар.)
◾Еропка – надутый, чванливый (тул.)
◾Ерохвостъ – задира, спорщик (нар.)
◾Ерпыль – малорослый, торопыга (пенз.)
◾Ёнда (Шлёнда) – непотребная баба (арх.)
◾Ёра – озорная, бойкая на языкъ (пенз., твер.)
◾Жиздоръ – задира (раз.)
◾Загузастка – круглая, толстая девка или баба (нар.)
◾Задоръ-баба – бранчливая, бойкая (нар.)
◾Заовинникъ – деревенский волокита (нар.)
◾Затетёха – дородная бабища (нар.)
◾Захухря – нечёса, неряха, растрепа (кал., ряз.)
◾Кащей – жадный (стар.)
◾Киселяй – вялый (пск., твер.)
◾Колобродъ – шатунъ, бездельникъ (нар.)
◾Коломесъ – вздор говорящий (нар.)
◾Колотовка – драчливая и сварливая баба (орл.)
◾Колупай – мешковатый, медлительный (нар.)
◾Королобый – крепкоголовый, тупой, глупый (нар.)
◾Костеря – брюзга, ворчунъ (нар.)
◾Кропотъ – ворчунъ (стар.)
◾Куёлда – сварливый (-ая), вздорный (-ая) (диал.)
◾Курощупъ – бабникъ, волокита (нар.)
◾Ледаша детина – негодный, плохой (нар.)
◾Лежака – лентяйка (ворон.)
◾Лободырный – недоумокъ (нар.)
◾Лоха – дура (пск., твер.)
◾Лоший – дурной, плохой (костр.)
◾Лудъ – дуракъ (отъ «лудить» – вводить в заблуждение, обманывать) (др.слав.)
◾Любомудръ – любящий мудрствовать, затейный (др.рус.)
◾Лябзя (лябза) – болтунъ, пустомеля (олон.)
◾Мамошка – публичная женщина (диал.)
◾Маракуша – противный человекъ (кандалакш.)
◾Межеумокъ – человекъ гораздо средний (стар.)
◾Михрютка – неуклюжий, неловкий (диал.)
◾Младоуменъ суще – глуп смолоду (др.рус.)
◾Мордофиля – чванливый дуракъ (стар.)
◾Моркотникъ – человек безъ понятия (лешукон.)
◾Москолудъ – шутникъ, проказникъ, дурачекъ (от «маска лудъ») (др.рус.)
◾Мухоблудъ – лентяй, лежебока (стар.)
◾Насупа – угрюмый, хмурый (диал.)
◾Насупоня – надутый, сердитый (нар.)
◾Невегласъ – темный, невежа (др.рус.)
◾Негораздокъ – недалекий (пск.)
◾Неповоротень – неуклюжий (стар.)
◾Несмыселъ – глупецъ (стар.)
◾Нефырь – неугодный, непотребный (волог.)
◾Обдувало – обманщикъ, плутъ (стар.)
◾Обломъ – грубый, невежа (стар.)
◾Облудъ – обманщикъ (др.рус.)
◾Огуряла – безобразникъ («огурство чинить всякое» – безобразничать) (др.рус.)
◾Окаёмъ – отморозок (стар.)
◾Околотень – неслухъ, дурень (др.рус.)
◾Остолбень – дуракъ (стар.)
◾Охальникъ – безобразникъ (нар.)
◾Пеньтюхъ – пузатый, жопистый (твер.раз.)
◾Пехтюкъ – неповоротливый, обжора (пск., твер.)
◾Печегнётъ – лентяй (нар.)
◾Печная ездова – лентяйка (нар.)
◾Плеха – женщина легкого поведения (стар.)
◾Попрешница – спорщица (моск.)
◾Потатуй – потаковщикъ, потатчикъ, подхалимъ (др.рус.)
◾Похабникъ – ругатель, сквернословъ (стар.)
◾Пресноплюй – пустобай, болтунъ (нар.)
◾Псоватый – на пса похожий (нар.)
◾Пустобрёхъ – болтунъ (нар.)
◾Пустошный – пустой, глупый, зряшный (диал.)
◾Пыня – гордая, надутая, недоступная (как правило о женщине) (кал.)
◾Пятигузъ – ненадежный, попятный (нар.)
◾Развисляй – неряха, рохля, разиня (моск.)
◾Разлямзя – неповоротливый, вялый (пск.)
◾Разноголовый – неразумный, недогадливый (помор.)
◾Разтетёха – плотная, жирная девка, баба (нар.)
◾Растопча – разиня, олухъ (тамб.)
◾Расщеколда – болтливая баба (нар.)
◾Рахубникъ – безобразникъ (рахубничать – безобразничать) (сев.)
◾Рюма – плакса (отъ «рюмить» – плакать)
◾Свербигузка – девка непоседа (нар.)
◾Сдёргоумка – полудурокъ (нар.)
◾Сиволапъ – неуклюжий, грубый мужикъ (нар.)
◾Скапыжный – сварливый, вздорный (тарусск.)
◾Скоблёное рыло – со сбритой бородой (стар.)
◾Скаредъ – скупой, жадный (др.рус.)
◾Сквернавецъ (Сквернодей)- нехорошо, скверно поступающий (стар.)
◾Сняголовь (Сняголовый) – головорезъ, сорвиголова, лихъ человекъ (Сняголовить – безобразничать, хулиганить) (вят., перм.)
◾Стерва – падаль, стервятина (др.рус.)
◾Страмецъ – срамецъ, безстыдникъ (стар., ур.)
◾Страхолюдъ – урод (нар.)
◾Суемудръ – ложно премудрый (др.рус.)
◾Тартыга – пьяница, буянъ («тартыжничать – безобразить) (влад.)
◾Телеухъ – олухъ, глупый (перм.)
◾Тетёшка – гулящая баба (нар.)
◾Титёшница – баба с большими титьками (моск.)
◾Толоконный лобъ – дуракъ (отъ «толокно»)
◾Трупёрда – неповоротливая баба (диал.)
◾Трясся – сварливая, вздорная баба (нар.)
◾Туесъ – бестолочь (иносказ.)
◾Тьмонеистовый – невежа (стар.)
◾Тюрюхайло – неряха (кур.)
◾Угланъ – повеса (вят., перм., каз.)
◾Урюпа – плакса, замарашка, неряха (нар.)
◾Фетюкъ – оскорбление в адрес мужчины
◾Фофанъ – простофиля, дуракъ (орл.)
◾Фуфлыга – прыщь, дутикъ, невзрачный маленький мужичекъ («фуфлыжничать» – шататься, жить за чужой счетъ) (нар.)
◾Хабалъ – нахалъ, смутьянъ, грубиянъ (олон.)
◾Хандрыга (ханыга) – праздный шатунъ (диал.)
◾Хмыстень – вор (моск.)
◾Хохрикъ – горбатый (нар.)
◾Хобяка – неуклюжий неловкий (тул.)
◾Чёртъ верёвочный – сумасбродъ (стар.)
◾Чужеядъ – паразит, нахлебник (др.рус.)
◾Шаврикъ – кусокъ дерьма (моск.)
◾Шалава – дуракъ, глупый (перм.)
◾Шалопутъ – беспутный, ветрогонъ (стар.)
◾Шинора – проныра (кольск.)
◾Шлында – бродяга, тунеядец (смол.)
◾Шпынь голова – нечёсаный (нар.)
◾Щаулъ – зубоскалъ (др.рус.)
























Аватара пользователя
Любая женщина
всегда в итоге осень...
Сообщения: 2595
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 23:35

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Любая женщина »

О! А я - печная ездова 😊.
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5922
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Мадам Н. Д. »

Вы понимаете, что тема скорее шуточная, ругаться и обзываться- плохо! :evil:
НО- бывают люди и обстоятельства, когда без ругани не обойдешься! :cry:
Я не призываю делать это каждый раз, но если уж подопрет- ругайтесь старинными ругательствами, с удовольствием и умным выражением лица!
Это и уважение к вам добавит, и эмоции выльются, да и словарь ваш обогатится и расширится! 8) :lol: :evil: :fool:
Успехов всем!
Вложения
starorusskie-obzyvatelstva.jpg
starorusskie-obzyvatelstva.jpg (87.12 КБ) 281 просмотр
Аватара пользователя
Sofiko
Администратор - Модератор
Сообщения: 1094
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 16:22

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Sofiko »

Вот интересно:
Затетёха — дородная женщина. А почему ж тогда домовёнок Кузька называл девочку Наташу "тетеха непонятливая". Она же и маленькая в принципе, физически в том числе, и с "высоты" Кузькиного возраста тоже.

И как от слова туес - бестолочи - образовалась сумочка на пояс - туесок?
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5922
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Мадам Н. Д. »

Sofiko писал(а): 25 июн 2022, 19:20 Вот интересно:
Затетёха — дородная женщина. А почему ж тогда домовёнок Кузька называл девочку Наташу "тетеха непонятливая". Она же и маленькая в принципе, физически в том числе, и с "высоты" Кузькиного возраста тоже.

И как от слова туес - бестолочи - образовалась сумочка на пояс - туесок?
В данном случае, мне кажется, Кузька просто ворчит на девочку, имея в виду еще один смысл слова Тетеха:

Ж. 1. разг.-сниж. Толстая, неповоротливая женщина. отт. перен. Глуповатая, несообразительная женщина. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. ТЕТЁХА, тетёхи, жен. (прост. пренебр.). Дородная и грубая женщина. «Стоит этакая подгородной слободы баба-тетёха и причитает.» Лесков. -и, ж. прост

То есть, фактически получается "масло масленое"- несообразительная непонятливая девочка"
Аватара пользователя
Мадам Н. Д.
Писателка
Сообщения: 5922
Зарегистрирован: 18 дек 2021, 12:16

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Мадам Н. Д. »

Слово туес ( туесок) является заимствованием в севернорусские говоры из древнепермского (коми) языка, от коми той «берёста». В современном коми языке слово той вышло из употребления, сохранилось лишь слово туйӧс «туесок, бурак», которое, возможно, является обратным заимствованием из севернорусских диалектов.
Так что здесь просто созвучие слов, а значение разное.
И туесок был из бересты первоначально и представлял собой сосуд из бересты цилиндрической формы. Использовался в быту для хранения различных пищевых продуктов и жидкостей, засолки грибов.
Вложения
14846.jpg
14846.jpg (88.89 КБ) 264 просмотра
280px-Tues.jpg
280px-Tues.jpg (21.45 КБ) 264 просмотра
Аватара пользователя
Железный Феликс
Сообщения: 1496
Зарегистрирован: 27 дек 2021, 20:38

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Железный Феликс »

Мадам Н. Д. писал(а): 25 июн 2022, 18:19 Итак, начнем со слов, характеризующих ум, или, точнее, его отсутствие, у человека:
Обзывательства про ум

Баламошка — полоумный, дурачок

Божевольный — худоумный, дурной

Божедурье — дурак от природы

Королобый — крепкоголовый, тупой, глупый

Лободырный — недоумок

Межеумок — человек очень среднего ума

Мордофиля — дурак, да еще и чванливый

Негораздок — недалекий
На севере есть такое обзывательство "хихем". Тоже аналог придурка
Аватара пользователя
Жизнь-моя, когда хочу,
тогда и дура
Сообщения: 1838
Зарегистрирован: 19 дек 2021, 07:48
Откуда: Екатеринбург

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Жизнь-моя, когда хочу, »

Прикольно
Аватара пользователя
asparagus
Сообщения: 1565
Зарегистрирован: 24 дек 2021, 19:04

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение asparagus »

Образовал от любого слова ругательство и готово дело, да еще интонации добавил с сарказмом.
Аватара пользователя
Читатель
Сообщения: 1275
Зарегистрирован: 23 дек 2021, 22:06

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Читатель »

:good: Прикольно ! Нужно будет добавить себе в словарный запас :D :good: !
Аватара пользователя
Ираида
Непредсказуемый Автор
Сообщения: 4810
Зарегистрирован: 25 дек 2021, 08:20
Откуда: Нерюнгри Якутия

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Ираида »

Мне "баламошка" понравилось - мило и не обидно.
И не догадается никто! :lol: :lol:
Аватара пользователя
Маркиза ангелов
Администратор - Модератор
Сообщения: 9358
Зарегистрирован: 14 дек 2021, 15:43

СТАРОРУССКИЕ ОБЗЫВАТЕЛЬСТВА И СТАРИННЫЕ РУГАТЕЛЬСТВА ДРЕВНЕЙ РУСИ

Сообщение Маркиза ангелов »

Очень интересно! Спасибо большое!
Ответить

Вернуться в «Литература»